关于日语中“车票”的表达，综合多个来源信息如下：

一、常用词汇

基本表达

- 乗車券（じょうしゃけん）：

最标准的日文表达，意为“车票”，与中文“车票”对应。

- 切符（きっぷ）：是“乗車券”的常用简称，尤其在普通列车中普遍使用。

其他相关词汇

- 片道（きたまち）：

单程车票。

- 往复（おうふく）：来回车票。

- 指定席券（てきせいしゃく）：指定座位车票。

二、使用注意事项

术语规范性

- 虽然“切符”是常用词，但“乗車券”更符合日语表达习惯，尤其在正式场合。

- 新干线车票可使用“新幹線のきっぷ”（新干线切符）。

购买建议

- 购买车票时需在自动售票机或窗口明确选择“片道”或“往复”类型。

三、其他场景补充

若车票丢失，可用以下表达：

新幹線のきっぷを買いましたが、なくしちゃった（买了新干线车票，但是弄丢了）。

建议优先使用“乗車券”作为标准表达，日常交流中“切符”也广泛被接受。