关于太宰治《人间失格》的译本选择，不同译者、出版社的版本存在差异，以下是综合多个来源的推荐及分析：

一、主流译本推荐

武汉出版社·家烨伊译本

- 该版本被多次提及为“很多人选择”的译本，但部分读者认为其翻译风格略显平淡，未能完全捕捉太宰治的独特文风。

天津出版社版本

- 有读者偏好该版本，认为其语言更流畅，尤其开篇“我这一生尽是可耻之事”的翻译更贴近原作者的内心独白。

曹捷平译本（江苏凤凰文艺出版社）

- 高权威性来源推荐，曹捷平的翻译被认为“更传神，更有意境”，尤其对人物心理活动的刻画细腻。

木马文化版

- 台湾木马文化出版社的译本被部分读者和日本文学评论家认可，其语境和意象描述更接近原著的日式风格。

二、翻译风格对比

直译与意译：

太宰治作品含大量主观色彩，如“可耻”等关键词的翻译需兼顾字面与情感传递。曹捷平、木马文化版在处理这类表达时更注重意境营造，而家烨伊、袁斌译本则相对直白。

语言流畅度：

天津出版社和木马文化版在阅读流畅性上表现较好，但曹捷平版本因用词精准，反而更显厚重。

三、选择建议

追求原汁原味：优先考虑曹捷平或木马文化版，其翻译更贴近太宰治的文学风格。

偏好流畅阅读：可尝试天津出版社或武汉出版社的译本，但需注意个别细节可能与原版存在差异。

对比阅读：若条件允许，建议同时阅读多个译本，通过对比感受不同译者的处理方式。

四、其他版本特点

非代表作合集：译林出版社《小丑之花》收录《人间失格·斜阳》新译，适合关注作品发展脉络的读者。

综上， 曹捷平译本（江苏凤凰文艺出版社）和 木马文化版在翻译质量和文学性上更受推崇，但最终选择需结合个人阅读偏好。