韩语中“汽车”的标准翻译为 자동차，这是韩语中对应“汽车”的正式词汇。以下是详细说明：

标准翻译

- 자동차[ja-dong-chae]：对应中文“汽车”，是韩语中最常用的表达，适用于正式场合。

- 차[cha]：是日常口语中更简洁的表达，适合非正式交流。

发音说明

- 자동차：

发音为 za dong cha（与中文发音相近）。

- 차：发音为 ca（第四声），与中文“车”一致。

使用示例

- 正式场合：

이 차는 자동차 회사에서 구매한 것입니다.

（这辆车是自动车公司购买的。）

- 日常交流：택시를 빌려서 차를 탔어요.

（打车后坐车去了。）

其他相关词汇

- 公交车：

버스

- 出租车：택시

- 摩托车：자전거

需要注意的是， 기차是韩语中“火车”的专用词汇，与“汽车”无关。日常交流中若需特指汽车，建议使用 자동차或 차。