“谢谢”与“谢谢你”在中文表达中存在以下核心区别：

一、指代范围不同

“谢谢”：

泛指对他人好意的感谢，对象范围广泛，可指向单数或复数，甚至抽象事物（如自然现象）。

- 例：天气转好，微风轻拂，我感谢大自然的馈赠。

“谢谢你”：

特指对某个人的具体感谢，具有明确指向性。

- 例：你帮我修好了电脑，真谢谢你。

二、情感深度与礼貌程度不同

“谢谢”：

情感表达较为泛泛，属于日常客套用语，适用于正式或非正式场合。

- 例：会议结束时统一说“谢谢”，显得正式而礼貌。

“谢谢你”：

情感更真挚、具体，包含对对方行为的尊重和欣赏，适用于私人或重要场合。

- 例：导师指导我完成论文，我由衷地说“谢谢你”，传递温暖与认可。

三、使用场景区分

正式场合：优先使用“谢谢”（如书面信件、演讲致辞）。

非正式场合：可根据关系亲疏选择“谢谢”或“谢谢你”，熟人之间使用“谢谢你”更显亲切。

四、补充说明

语气与语境：“谢谢你”因指向明确，常伴随更温和的语气，适用于需要强化情感表达的场景。

习惯与偏好：部分人习惯在重要他人面前使用“谢谢你”以表达重视，但日常交流中两者使用频率差异不大。

综上，“谢谢”与“谢谢你”的核心区别在于指代范围、情感深度及适用场景，前者泛泛而谈，后者则充满针对性与温情。