“生若春花之绚烂，逝如稳水之静美”并非泰戈尔所说，而是对泰戈尔诗句的误传。以下是具体说明：

原诗句与作者

泰戈尔原诗句为《飞鸟集》第82首：“生如夏花之绚烂，逝如秋叶之静美。”（英文原文：Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.）郑振铎译为“生如夏花之绚烂，逝如秋叶之静美。”

常见误传原因

- 季节误写：

将“夏花”误写为“春花”，可能是对诗句记忆的混淆；

- 翻译差异：部分译本将“秋水”误译为“秋叶”，但核心意象未变。

相关泰戈尔作品

泰戈尔《飞鸟集》中，与生命哲理相关的另一句是：“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。”（第82首）而《吉檀迦利》《园丁集》等作品中也常探讨生命与自然的主题，但上述诗句明确出自《飞鸟集》。

诗句内涵

该句通过夏花与秋叶的意象，表达了对生命过程的哲学思考：生命应如夏花般绚烂绽放，而死亡则应如秋叶般静谧自然，倡导顺应自然规律，坦然面对生与死。

综上，正确表述应为“生若夏花之绚烂，逝如秋叶之静美”，作者及出处均以泰戈尔及其《飞鸟集》为准。