泰坦尼克号（RMS Titanic）的英文名称“Titanic”源自希腊神话中泰坦神族的名字，象征着其作为“巨大存在”的属性。而其译名“铁达尼号”是音译结果，港台地区常用此译法。若从文化意象角度探讨更“好听”的译名，可考虑以下方向：

音韵美感

- 泰坦尼克：

保留原音译名称的权威性，读起来朗朗上口，且与电影主题“永恒”形成呼应。

- 泰坦尼克号：添加“号”字更显正式与宏大，但略显冗长。

文化联想

- 海神波塞冬：

结合希腊神话背景，可译为“波塞冬号”，呼应海洋主题。

- 星海巨轮：融合电影中“星光与海洋对话”的意象，更具诗意。

情感共鸣

- 永恒号：

强调其“穿越百年仍被铭记”的特性，传递时间沉淀的厚重感。

- 命运号：呼应船撞冰山的悲剧性，引发对命运无常的思考。

需注意，以上译名均为创意性建议，实际使用需结合语境与目标受众偏好。原译名“铁达尼号”因历史影响已深入人心，成为文化符号的代名词。